La plus précieuse des marchandises de Jean-Claude Grumberg (éditions du Seuil, La Librairie du XXIe siècle, 2019)
Traduit dans de très nombreuses langues, ce conte, où un paquet précipité d’un train précipite à son tour le Génocide juif dans l’intemporel et l’universel, n’attendait plus que sa traduction en yiddish. C’est désormais chose faite.

la Maison de la culture yiddish présente la lecture bilingue de ce livre majeur traduit par Yitskhok Niborski.
On a souvent dit que dans l’écriture de Jean-Claude Grumberg résonnent les échos de la langue yiddish. On ignore souvent que nombre d’œuvres de la littérature mondiale ont été traduites en yiddish. La traduction en yiddish de La Plus Précieuse des marchandises continue une longue tradition littéraire, entretenant le dialogue fertile entre deux langues, deux traductions du monde, si éloignées et si proches.
Lecture en français par Olga Grumberg (comédienne), en yiddish par Annick Prime-Margules (comédienne de la troupe yiddish du Troïm teater et enseignante).
Musique : Jean-Pierre Petit, auteur-compositeur et interprète.
En présence de Jean-Claude Grumberg et Yitskhok Niborski.
À partir de 16h30 : réouverture du Tshaynik Café après la pause estivale.
Tarif : 18 €. Adhérents : 13 €*.
*Adhérez à la Maison de la culture yiddish pour la saison 2023-2024 et découvrez le code promotionnel qui vous donnera accès au tarif réduit sur vos réservations.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire). code JECP2023
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».