Parmi les quelques textes enterrés par les membres du Sonderkommando de Birkenau, un témoignage en grec, celui de Marcel Nadjari, Juif de Salonique déporté depuis Athènes au printemps 1944. Ayant contre toute attente survécu, il a pu écrire un second récit après la guerre.
Quant au premier texte, enterré en novembre 1944, il a été retrouvé tard, en 1980, rongé par l'humidité et illisible ; déchiffré grâce aux logiciels de traitement d’image encore plus tard, dans les années 2013-2017, il a finalement été publié en grec en 2018.
La publication en français des deux témoignages de Marcel Nadjary est un événement.

Avec Loïc Marcou (traducteur), Anne-Laure Brisac et Pierrette Turlais (co-éditrices du livre) et l’équipe du spectacle. La rencontre est organisée autour du spectacle "C'était un samedi" avec les éditions Signes & balises et Artulis. [Entrée libre]